Embedded firewall on some VMware ESX versions blocks automatically the iSCSI port 3260. 

You can check this in ESX under 

--> "Configuration" --> "Security Profile" --> "Firewall (Properties)" under "Software iSCSI Client"